Putničke priče

Razgovor s Thomasom Kohnstammom - Putuju li pisci u pakao?


Ažurirano: 18.1.2018 18. siječnja 2018

Prije nekoliko mjeseci izašla je knjiga koja je preplavila svijet putovanja. Putuju li pisci u pakao? izazvao je mnogo kontroverzi s prikazom pisanja vodiča. Lonely Planet je morao izdati posebne izjave kako bi uvjerio korisnike da su njegove knjige točne. Sada, kada je problem umro, pisac Thomas Kohnstamm razmišlja o kontroverzama, vodičima i pisanju.

Nomadski Matt: Vaša knjiga stvorila je mnogo kontroverzi kada je izašla ove godine. Jeste li predvidjeli takvu medijsku oluju? Jeste li mislili da će biti takve negativne reakcije na roman?
Thomas Kohnstamm: Znao sam da će biti nekih kontroverzi, ali pretpostavljam (možda naivno) da će se razgovor temeljiti na onome što je zapravo rečeno u mojoj knjizi. Veći dio eksplozije temeljio se na spekulacijama, glasinama i pogrešnim navodima. 99% ljudi koji su me kritizirali i moja knjiga nisu čak ni vidjeli kopiju knjige niti pročitali jednu stranicu.

Kontroverza se odnosila na to da vi kažete da za knjigu u Kolumbiji nikada niste otišli u Kolumbiju. Međutim, od vas se tražilo da napišete članak o povijesti, što se doista može učiniti iz bilo koje knjižnice. Mislite li da su to mediji upravo propustili?
To je došlo iz razgovora koji sam imao s australskim novinarom o pitanju "ažuriranja stola" u putopisima. Napisala sam dijelove knjige "Povijest, okoliš, hrana i piće" i "Kultura" - zapravo uvod u vodič. Bi li moje istraživanje imalo koristi od moje posjete zemlji: da. No, stvarnost je da na mnogim projektima pisanja putovanja s niskim proračunom (npr. Zemljama poput Kolumbije) izdavači mogu priuštiti samo da pošalju par pisaca na teren. Lonely Planet me nije ugovorio da odem u Kolumbiju jer u proračunu nije bilo dovoljno novca za knjigu. Proveo sam istraživanje temeljeno na pamćenju, bilješkama, intervjuima s Kolumbijcima i istraživanjima u kolumbijskom konzulatu u San Franciscu.

Novinar je izokrenuo moje riječi kako bi zvučao kao da su me LP platili da odem u Kolumbiju i osobno sam utvrdio da je novac nedovoljan i stoga lijeno sjedio kod kuće i napravio sranje. Cijeli novinski članak napisan je s namjerom da bude što je moguće senzacionalniji i skandalozniji. Članak je pokupila neka žica za vijesti i proputovala komoru globusa i bloga bez dubljeg razmišljanja ili procjene. I sve se to temeljilo na jednoj neispravnoj priči u australskom tabloidu.

Prošlog mjeseca sam intervjuirao putopisca koji je rekao da je vaša knjiga netočan opis profesije. Prema njegovim riječima, malo samodiscipline, sposobnost pregovaranja o pravednom ugovoru i neka profesionalnost će obaviti posao. Što misliš o ovome?
Putuju li pisci u pakao? je moje iskustvo kao mladog, široko otvorenog putopisca koji radi na mom prvom projektu. To nije knjiga o mojoj cijeloj karijeri putopisca. Očito, mnogo sam bolje naučio kako funkcionirati u industriji, jer sam imao više projekata pod svojim pojasom.

Mnogi ljudi upadaju u ozbiljne financijske probleme na svom prvom ili dva projekta. Ako se ne znaju načiniti kako bi radili pod tijesnim vremenima i financijskim ograničenjima, oni se jednostavno zamjenjuju drugim široko otvorenim putopiscem koji će raditi za nešto više od jednog potpisnika i priliku za putovanje. Potencijalni fond za rad gotovo je neograničen.

Također, primio sam samo najviše ocjene iz Lonely Planeta na moje pisanje. Možda sam imao neke udarce na cesti, ali na kraju sam uvijek predao kvalitetan rad. Završio sam radiš mnogo avanturističkog, vrhunskog istraživanja i pronicavog pisanja od mnogih onih ozbiljnih pisaca koji su čitavo vrijeme provodili u posjetu istim starim hotelima niz turističku stazu.

Čitala sam da si jednom dobila pištolj dok je bio na zadatku. Iz te priče i vaše knjige, čini se da je pisanje vodiča jedna zanimljiva nesreća za drugom.
Bio sam samo jedan pištolj - na sreću. Imao sam puno ludih iskustava kao putopisac, ali doista volim biti uključen u ono što se događa na određenom mjestu, a ne samo plutati kao odvojeni promatrač. Ponekad uđem preko glave.

Kako su vaša obitelj i prijatelji reagirali na knjigu? Prilično je sirovo. Kladim se da nisu bili zainteresirani za čitanje o vašim podvigima droge i seksa.
Moja mama nije marila za piće. Moja djevojka nije marila za seks. Moj tata je mislio da je sve u redu. Namjerno sam je napisao bez povratne informacije od prijatelja i obitelji jer sam želio biti u stanju pisati o svojim iskustvima na neokaljan, pošten način.

Čini se da su vaši dani kao pisac vodiča gotovi. Što radiš sada?
Nisam napisao vodič za nekoliko godina. Upravo sada radim na knjigama i pisanju zaslona. Nadam se da ću i dalje pisati putovanje, ali više volim format knjige.

Većina pisaca započinje u želji da bude pisac - takva vrsta osjećaja u vašem krilu kada vas Lonely Planet šalje u Brazil. Što vas je navelo da ostanete pisac, a ne da se vratite u poslovni svijet koji ste ostavili?
Počeo sam također želeći biti pisac - premda sam bio izvorno najviše zainteresiran za pisanje o politici. Moj prvi projekt vodiča stigao je malo naglije nego što sam očekivao, ali u Do Travel Writers Go to Hell? Raspravljam o tome kako sam već prije godinu dana napisao razgovornik za Lonely Planet, a ponudio sam mu neki vodič koji je napisao još 2000. godine. Imao sam karijeru u nastajanju u ranim dvadesetim godinama, ali sam bio ometen s nekoliko godina provedenih u akademiji. Kad sam odustao od programa D Phil, slučajno sam se ispratio u poslovnom svijetu.

Putopisi su vas odveli na mnogo mjesta. Koja je tvoja omiljena zemlja?
To je teško reći. Volim Brazil i ove godine ću provesti Božić i Novu godinu. Indija je bila jedno od najfascinantnijih mjesta na kojima sam putovao. Volim skijanje u Francuskoj i Čileu. Volio bih posjetiti Mozambik i Madasgascar.

Nakon što vidite svijet vodiča iznutra, da li još uvijek preporučujete ljudima da ih koriste?
Još uvijek preporučujem vodič i preferiram Lonely Planet za druge marke. Međutim, tvrdim da su vodiči subjektivni (i donekle proizvoljni) i nisu jedinstven ili ispravan način pristupa odredištu. Ljudi bi trebali koristiti vodiče kao osnovni alat, ali ih ne slijediti ropski. Inače vodiči u osnovi osiguravaju da tisuće ljudi imaju potpuno isti doživljaj putovanja.

Thomas Kohnstamm trenutno živi na pacifičkom sjeverozapadu i nastavlja valjati svoju knjigu, Putuju li pisci u pakao?, Za one koji misle da su turistički vodiči evanđeoska istina, Kohnstamm otkriva donji dio turističke industrije i njegov često nervozan učinak na pisce, putnike i same destinacije. To je izazvalo dosta kontroverzi u krugovima pisanja putovanja! Ako ste zainteresirani za čitanje više, možete kupiti knjigu na Amazonu.

Ako želite postati pisac putovanja ili samo poboljšati svoje pisanje, David i ja smo stvorili detaljan i robustan tečaj pisanja o putovanjima. Kroz video predavanja i primjere uređenih i dekonstruiranih priča, dobit ćete tečaj koji David predaje na NYU i Columbia (bez cijene). Ako ste zainteresirani, kliknite ovdje da biste saznali više.

Napomena: Ovaj je članak izvorno objavljen 2008. godine.